Bohemian rhapsody перевод песни, Перевод песни Bohemian Rhapsody - Queen
Гром и молнии меня очень пугают. Will not let you go. Queen — Flash.
И нельзя чувства плавить и бросить сдыхать. Разве так сойдёт, крошка. Как же уйти мне,. Как же уйти вновь мне отсюда. Вряд ли это важно. Ясно всем сейчас.
Даже пусть ветра дуют. Рапсодия начинается 4-голосным вступлением а капелла в соль миноре. В начале идет безумно красивый вокальный приём, мелкие и быстрые украшения ложатся на основную мелодию. Звучит вопрос: «Это реальность или только выдумка? Is this just fantasy? На словах «открой глаза» «open your eyes» начинается партия рояля. Здесь голос перекликается с хором. Основные первые строчки поются на ротовом резонаторе.
Нужно немного поднять кончик языка вверх, для того чтобы звукоизвлечение, произношение вышло таким же расслабленным и притягивающим, как у исполнителя. Как будто бы «скользящие» слова «easy come, easy go, little high, little low» создают мечтательную атмосферу.
Голос звучит мягко, легкая атака фразами и полуречитативом. Здесь снова поем на равномерной и средней громкости с приподнятым кончиком языка, добавляем хрип, концовки фраз переходят на мягкий фальцет.
Если прислушаться в песне Queen - Bohemian Rhapsody перевод второй части имеет глубокий смысл и начинается он фортепианным вступлением уже в си-бемоль мажоре. Далее продолжаем петь мягко, развивая предыдущую тему. Постепенно, доходя к точке накала, применяем рык и снова уходим на мягкий голос и фальцетные вставки на конце. Голос меняется от многоголосия к спокойному соло-пению. Также мы ведем всю строчку на Крещендо: от более тихого звука к громкому, потому что сама мелодия так же ведет наш голос от более низких нот к высоким.
Рассказчик говорит своей матери, что он «только что убил человека» «just killed a man» , и потому испортил себе всю жизнь. Далее идёт модуляция в ми-бемоль мажор и вступление ударных. Рассказчик второй раз призывает «маму» «mama» , создавая тему всей части. Далее повторяется куплет-баллада. Смысл песни в том, что рассказчик говорит, как он устал и как ему тяжело. Гитара играет по другую сторону подставки, «посылая дрожь по спине» «sends shivers down my spine». Рассказчик прощается и готовится «посмотреть правде в глаза» «face the truth».
Далее опять идёт обращение к маме и единственная голосовая вставка за всю часть «куда бы ветер ни дул» — «any way the wind blows».
Сразу после последних слов баллады начинается гитарное соло. Оно служит своеобразным мостом между балладой и оперой. Соло сопровождается ударными, роялем и бас-гитарой. В конце соло всё больше сопровождается тарелками. Оканчиваясь, оно резко обрывается при переходе на оперу. Посмотрите этот урок, если вы хотите научиться соединять игру на гитаре с пением. Быстрые ритмические и гармонические перемены от ми бемоль мажора к фа минору и затем к ля мажору создают оперную атмосферу, которая колеблется от такта к такту, содержит один мощный голос певца под аккомпанемент рояля и тщательно сделанные многоголосия с ударными, бас-гитарой, роялем и литаврами.
Здесь основной голос переплетается с многоголосием, наложенными друг на друга голосами. Динамика голоса постоянно меняется с мягкого пьяного до взрыва мощной атаки концовок и снова возвращается в мягкую структуру. Также не забываем о главном вокальном приеме песни - мелизме. Узнать больше о вокальных приемах можно здесь. Далее исполнение переходит в уверенную манеру и на хрипотцу в голосе для создания «стены звука, которая начинается внизу и далее поднимается вверх» «a wall of sound, that start down and go all the way up».
В начале части используются столкновения таких слов, как Скарамуш, Фанданго, Галилео, Фигаро и Магнифико величание , чтобы показать внутреннюю борьбу рассказчика. В следующей части рассказчику запрещают уходить: «Бисмилла! Мы не позволим тебе уйти! No, we will not let you go!
В заключение хор поет, что «Вельзевул приготовил мне рассказчику место в аду» «Beelzebub has a devil put aside for me». Группа использовала эффект эха для слов «magnifico» и «let me go». В словах «let him go» голос продолжает петь свою высокую партию, когда хор уже закончил. Далее исполняем ее так же на средней громкости с выделением акцентированных гласных букв.
И помните, для вокалиста главное именно гласные, они являются удобными буквами для распевки. В последних словах, при переходе к хард-роковой части, поётся уже мощным фальцетом.
Боже, помоги мне!
Нет, мы не отпустим тебя! Отпустите его! Отпустите меня! Мы не отпустим тебя! Нет, нет, нет.. Мама, мамочка-а-а Мама, отпусти меня… Вельзевул отвёл от меня дьявола! Меня… Ты думаешь, что можешь забросать меня камнями и высказать презрение! Ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать? О, малышка, Со мной так нельзя, малышка.
Я должен выбраться, Я должен выбраться отсюда. Карта сайта. Все тексты песен принадлежат их авторам. Тексты песен предоставлены только для ознакомления! Политика конфиденциальности. Главная Новые переводы Топ исполнителей О нас Добавить песню.
Текст песни Bohemian Rhapsody Is this the real life? Перевод песни Богемская Рапсодия Это реальность или иллюзия? Комментарии 0. Авторизация E-mail. Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
Английский Оригинал. Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст Английский. Это реальная жизнь? Итак, вы думаете что можете кидаться в меня камнями и плюнуть в меня. Thanks Details: Пользователь Прошло времени владелец 1 месяц 4 дней.
Добавлено rikashinika в Оригинальный текст. Bohemian Rhapsody.
