Дюна лучший перевод, Лучший перевод «Дюны» Фрэнка Герберта — Нож
Если не считать учебников и научно-технической литературы, этот процент будет еще больше. В переводчики нередко идут те, кто вообще по-русски говорить не умеет. Вязникова г. После удачного завершения того эксперимента минуло много лет, однако по сей день мы допускаем в живой речи множество орфоэпических ошибок даже в простейших словах.
Будет интересно! Перейти на t. Татьяна Зайцева. Я читала Вяземского и оригинал. Ничего радикально нового я в книге не обнаружила, хотя были прецеденты с другими Читать дальше. Dmitry Maslov. С тех пор как Толкиен практически дал добро на вольные переводы своих произведений, многие переводчики стали считать, что это относится и к другим произведениям других авторов. Disgusting Men — Отвратительные мужики. Роман Кухаренко.
Решил тут Дюну почитать,так сказать приобщиться к классике. Есть ли хороший русский перевод под это дело? Последние записи: Сегодня исполнился 61 год Тарантино.
Square Enix решила растянуть ремейк Final Fantasy.. Алексей Сухов. Ты хочешь найти в группе того, кто прочитал ЭТО в оригинале и в нескольких переводах, чтоб он те подсказал?
Ян Нахтигаль ответил Алексею. Лёха , Что бы это прочитать в оригинале надо родиться в Англии или жить там всю жизнь. Открою секрет это тебе не разговор в видео играх, тут намного серьезней. Алексей Сухов ответил Яну. Николай , Герберт - американец.
Лёха , Думать надо на английском, ну зато ты поправил. Думать на английском языке. А вот умничать не надо. Роман Кухаренко, переводчик Павел Вязников считается правильным переводом, хотя единого мнения нет.
Этот переводчик правильный. По крайней мере не Лито а Лето Атрейдес, Лицевые танцоры, а не мордоплясы. И да я прочитал в нескольких переводах.
На английском это читать невозможно для простого человека, это единицы. Уэйд Уилсон ответил Алексею. Лёха , читал в нескольких переводах но в разные годы отличий не замечал.
Ян Нахтигаль ответил Уэйду. Уэйд , не Вяземского, а Вязников описался я правильно понимаю? Ну а мои примеры разве так незаметны?
Самые большие проблемы с именем Пол или Пауль. Лёха , Ну мало ли есть такие личности?
Общий E-mail для связи: gamenewsblog gmail. Больше публикаций Находясь на данном сайте, пользователь даёт своё согласие на обработку данных и сохранение файла Cookie в соответствии с требованием GDPR в ЕС. Читать подробнее. Close Privacy Overview This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. Necessary Necessary. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website.
These cookies do not store any personal information.
