Перевод текста from ws, Международная научная конференция «Текст – Музыка – Перевод»
Международное агентство по атомной энергии. И то, и другое подать не получится. Накапливайте лексику, которую хотите позже заучить, непосредственно во время работы со словарем.
В случае выявления фрагментов, переведенных автоматически, работа дисквалифицируется. Каждый участник может подать в каждый трек только один текст. Если вы хотите участвовать в классическом треке, вам нужно выбрать, что переводить в его рамках: стихи или прозу. И то, и другое подать не получится.
Как подать заявку на конкурс? Заполните анкету для соответствующего трека. Скачать бланк можно по ссылке. Удостоверьтесь, что сам текст перевода не подписан Вашим именем.
Тексты рецензируются анонимно. Победители будут оповещены по электронной почте. Отошлите анкету и свой перевод не позднее 1 апреля г. Адрес оргкомитета конкурса: konkurs-perevodov inbox. В теме письма указывайте трек, в котором хотите участвовать.
Победители конкурса будут приглашены на традиционную ежегодную конференцию "Перевод - мост между мирами", в ходе которой и пройдет награждение.
На кафедре работают специалисты, владеющие как целым рядом иностранных языков, так и теоретическими постулатами и практическими навыками в области перевода.
При необходимости, для проверки поданных на конкурс текстов мы привлекаем наших коллег с кафедры восточных языков Института лингвистики, Российско-шведского учебно-научного центра и других структур РГГУ.
Положение о конкурсе.
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code. Технический способ сказать это так: «HTTP не имеет состояния», — он рассматривает каждый новый запрос как полностью независимый. Читайте также: Фильтр Блума: зачем нужен и как работает. У нас есть способы обойти это правило — например, можно отправлять файлы cookie, которые помогают серверу идентифицировать клиента.
![[ELMA3] Работа с WS-ссылками в дизайнере ELMA](https://a-center.ru/upload/thumb/1501/1501366/0003.1695644131.png)
При этом сами HTTP-сообщения все равно будут читаться и выполняться независимо друг от друга. В этом подходе кроется достаточно серьезная проблема: кухня не может сама прислать официанта к клиенту. Она может только выдать официанту блюдо или сказать, что еды больше нет — и только в том случае, когда клиент отправил официанта на кухню.
То есть кухня ничего не знает о клиенте: она получает информацию только о поступающих заказах. Говоря языком сервера, единственный способ для клиентов получать обновленную информацию с сервера — отправлять запросы. Представьте себе чат-приложение, в котором вы разговариваете с другом.
Вы отправляете сообщение на сервер в виде запроса с текстом в качестве полезной нагрузки. Сервер получает ваш запрос и сохраняет сообщение. Но у него нет возможности связаться с компьютером вашего друга. Компьютер вашего друга также должен отправить запрос на проверку наличия новых сообщений — только тогда сервер может отправить ваше сообщение другому пользователю.
В таком виде оба клиента должны постоянно проверять сервер на наличие обновлений, внося неловкие задержки между каждым сообщением. При этом в современном обществе любой пользователь рассчитывает, что сервер мгновенно покажет собеседнику, что он получил сообщение.
HTTP-запрос и ответ отлично работают, когда пользователю нужно загрузить статическую страницу. Но этого становится недостаточно, когда нужна прямая коммуникация в режиме реального времени.
Одним из самых простых решений этой проблемы является метод «Короткий опрос». Просто заставьте клиента повторно пинговать сервер, скажем, каждые мс. Таким образом, пользователь получит новые данные каждые мс. Однако у этого подхода есть несколько очевидных недостатков:.
Еще одним обходным путем задержки получения данных является метод «Долгий опрос». При его использовании сервер получает запрос от клиента, но не отвечает на него, пока не получит новые данные из другого запроса.
Долгий опрос более эффективен, чем многократная проверка связи с сервером, поскольку он избавляет от хлопот, связанных с анализом заголовков запросов, запросом новых данных и отправкой часто пустых ответов. Однако теперь сервер должен отслеживать несколько запросов и порядок их получения. Кроме того, время ожидания запросов может истекать, поэтому пользователю необходимо периодически отправлять новые запросы.
![Первый в мире переводчик, воспринимающий человеческую речь [Архив] - chevymetal.ru](https://a-center.ru/upload/thumb/1501/1501366/0001.1695644131.png)
В итоге все запросы обрабатываются кодом как события JavaScript, поэтому практически нет задержки между запросом и ответом. Это почти то, что мы ищем — теперь мы можем получать обновления с сервера. Поскольку события Server-Sent SSE — однонаправленные, они отлично подходят для приложений, в которых вам не нужно отправлять на сервер какие-либо данные. К таким сервисам можно приравнять ленту новостей в Twitter или информационную панель с котировками акций в режиме реального времени.
Однако SSE не поддерживается старыми браузерами, а большинство существующих браузеров ограничивают количество одновременных подключений SSE. Но и этого еще недостаточно для создания современного мессенджера. Получать обновления в реальном времени — хорошо, но мы хотели бы иметь возможность их отправлять — и тоже в режиме реального времени. Итак, нам нужен способ для моментальной отправки информации на сервер и такого же быстрого получения обновлений с сервера.
Это возвращает нас к двусторонней «дуплексной» связи, с которой хорошо справляются именно веб-сокеты. Описывается процедура ведения конференции, речевые формы выступлений, документация.
Рассматриваются такие важные для перевода моменты как перевод должностных лиц, светских и духовных титулов. Это, действительно, очень интересно, и студенты воспринимают такую информацию с энтузиазмом. Особенно если сначала получают задание найти соответствующие эквиваленты в словарях и интернете.
Потратив значительную часть времени на поиски, начинают в полной мере ценить работу, проделанную человеком, который все это прекрасно изложил, много лет проработав в ООН и на различных международных конференциях. Я не теоретик, и мои заметки могут показаться не очень профессиональными, но пишу о чисто практическом опыте работы и хотела бы отметить большое удобство пользования книгой Б.
Можно в зависимости от темы занятия подобрать соответствующие страницы, которые очень оживят урок и надолго запомнятся. Это касается различных документов для письменного перевода и выступлений для устного. У книги есть и аудиоприложение. Тексты, правда, начитаны, и это несколько осложняет процесс аудирования. Но ведь и ораторы очень часто зачитывают свои речи, что не делает нашу работу легче. Так что, и это студентам на пользу.
В одном из приложений книги дан Глоссарий по процессуальной и резолютивной лексике международных организаций. Думаю, что никого не обижу, сказав, что и нам, переводчикам и преподавателям, стоит время от времени туда заглядывать. Остается только поблагодарить автора за полезную и отлично написанную книгу и за тот опыт, которым он щедро с нами поделился.
Более 30 лет работает в системе Организации Объединённых наций, а также на свободном рынке. После ухода с международной службы перешел на преподавательскую работу, является ведущим преподавателем Высшей школы перевода при РГПУ им. Герцена в Санкт-Петербурге, где ведет занятия по синхронному переводу международных конференций.
